Cha mẹ cú đẻ con tiên

Direct English translation

Owl parents give birth to fairy children.

Equivalent English version

A black hen lays a white egg.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trường hợp cha mẹ tầm thường, xấu xí hoặc kém cỏi nhưng sinh ra con cái đẹp đẽ, giỏi giang, hơn hẳn cha mẹ. Thường dùng để nói sự khác biệt bất ngờ giữa thế hệ trước và thế hệ sau.

English explanation

Refers to cases where ordinary, unattractive, or inferior parents have children who are exceptionally beautiful or talented. It is used to remark on the striking contrast between parents and their offspring.